1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sono un detective senior con
la polizia di Battle Creek.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
Siamo costretti ad arrangiarci al di sotto degli standard
e attrezzature obsolete.
3
00:00:05,468 --> 00:00:07,501
Grandi notizie. Stiamo ricevendo aiuto.
4
00:00:07,503 --> 00:00:09,337
La nostra perdita... il guadagno di Battle Creek.
5
00:00:09,339 --> 00:00:11,378
Che liberazione, miserabile sacco...
6
00:00:11,379 --> 00:00:14,246
Un grande sorriso, una grande risata, adori questo posto.
7
00:00:14,248 --> 00:00:15,547
Un grande sorriso, una grande risata...
8
00:00:15,749 --> 00:00:16,848
Lo adoro qui!
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,316
Il detective Russ Agnew.
10
00:00:18,318 --> 00:00:20,018
Milt Ciambellano.
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,086
Giusto.
12
00:00:21,088 --> 00:00:22,087
Ha chiesto di avere qualcuno
13
00:00:22,089 --> 00:00:23,121
fare squadra con lui.
14
00:00:23,123 --> 00:00:24,156
Me.
15
00:00:24,158 --> 00:00:25,390
Perché io?
16
00:00:25,392 --> 00:00:26,658
Penso che tu sia fortunato.
17
00:00:26,660 --> 00:00:28,727
Non perché ti fidi delle persone,
18
00:00:28,729 --> 00:00:30,896
ma perché sei giusto
davvero bello, amico.
19
00:00:30,898 --> 00:00:32,197
Grazie.
20
00:00:32,199 --> 00:00:33,799
Secondo la mia esperienza, quando ti fidi delle persone,
21
00:00:33,801 --> 00:00:35,367
loro... loro si fidano di te.
22
00:00:35,369 --> 00:00:36,501
(si fa beffe)
23
00:00:36,503 --> 00:00:38,937
Hai davvero incontrato... persone?
24
00:00:38,939 --> 00:00:40,238
Non puoi essere un poliziotto
25
00:00:40,240 --> 00:00:41,306
e sii così ingenuo.
26
00:00:41,308 --> 00:00:42,507
Non è possibile.
27
00:00:42,509 --> 00:00:44,676
Sono d'accordo.
28
00:00:49,483 --> 00:00:51,516
Andiamo, andiamo adesso
29
00:00:51,518 --> 00:00:55,086
Con il tempo che scivola via
30
00:00:55,088 --> 00:00:57,355
Sì, sì
31
00:00:57,357 --> 00:01:01,459
Non posso dire cosa faccio
32
00:01:01,461 --> 00:01:05,163
Oh, non hai niente da dire
33
00:01:05,165 --> 00:01:07,199
Oh, no, no
34
00:01:07,201 --> 00:01:08,633
Quando te lo dico
35
00:01:08,635 --> 00:01:10,602
Chi è chi
36
00:01:10,604 --> 00:01:12,704
Oh, sì, perché sono il lupo cattivo
37
00:01:12,706 --> 00:01:14,806
Che ne dici?
38
00:01:14,808 --> 00:01:15,841
Sono il lupo cattivo
39
00:01:15,843 --> 00:01:17,309
Che ne dici?
40
00:01:17,311 --> 00:01:19,144
Sono il lupo cattivo
41
00:01:19,146 --> 00:01:20,779
Abbattere il tuo quartiere
42
00:01:20,781 --> 00:01:22,614
Che ne dici?
43
00:01:22,616 --> 00:01:26,551
Ho detto, ah-ooh!
44
00:01:26,553 --> 00:01:28,253
Oh, sì
45
00:01:29,523 --> 00:01:31,056
Che ne dici?
46
00:01:31,058 --> 00:01:33,191
Milt: detective Agnew.
47
00:01:33,193 --> 00:01:34,426
Investigatore?
48
00:01:34,428 --> 00:01:35,827
Che cosa?
49
00:01:35,829 --> 00:01:37,162
Forza, siamo svegli.
50
00:01:37,164 --> 00:01:38,463
- Che cosa?
- Siamo svegli.
51
00:01:38,465 --> 00:01:40,665
Dai.
52
00:01:40,667 --> 00:01:43,335
Va bene, se vedi una pistola,
53
00:01:43,337 --> 00:01:45,837
ti fermi e...
54
00:01:46,974 --> 00:01:49,641
Non lo tocchi e...
55
00:01:52,579 --> 00:01:56,047
Lasci la zona...
56
00:01:56,049 --> 00:01:57,616
- (Biscotto che ringhia)
- e...
57
00:01:57,618 --> 00:01:58,750
Qualcuno?
58
00:01:58,752 --> 00:01:59,784
Sì, tu.
59
00:01:59,786 --> 00:02:01,086
Meno male.
60
00:02:01,088 --> 00:02:02,220
Che succede al tuo cane?
61
00:02:02,222 --> 00:02:03,455
(il ringhio continua)
62
00:02:03,457 --> 00:02:04,656
- (abbaia)
- Cosa?
63
00:02:04,658 --> 00:02:05,824
Ha preso la rabbia o qualcosa del genere?
64
00:02:05,826 --> 00:02:08,193
Sai, è solo un po' nervosa.
65
00:02:08,195 --> 00:02:10,262
Uh, di solito si comporta davvero bene.
66
00:02:10,264 --> 00:02:11,296
(suona la campanella della scuola)
67
00:02:11,298 --> 00:02:12,597
Non si comporta mai bene.
68
00:02:12,599 --> 00:02:14,232
Ecco perché ti avevo detto di non portarla.
69
00:02:14,234 --> 00:02:15,901
Scusa, pensavo che i bambini adorassero i cani.
70
00:02:15,903 --> 00:02:17,769
No, i bambini adorano i cuccioli
perché sono piccoli
71
00:02:17,771 --> 00:02:19,371
e hanno un buon odore, e
tutto quello che vogliono fare
72
00:02:19,373 --> 00:02:20,472
è leccarti la faccia.
73
00:02:20,474 --> 00:02:23,642
I cani sono grandi e vecchi e
puzza di moquette ammuffita,
74
00:02:23,644 --> 00:02:27,078
e tutto quello che vogliono fare è
merda, capannone, bava e sonno,
75
00:02:27,080 --> 00:02:28,980
o qualunque cosa facciano.
76
00:02:28,982 --> 00:02:32,050
Già, i cuccioli non lo sono
le uniche cose che i bambini amano.
77
00:02:33,420 --> 00:02:36,021
(ridacchia)
78
00:02:36,023 --> 00:02:37,222
Oh, amico.
79
00:02:37,224 --> 00:02:39,024
Vedi, non è giusto.
80
00:02:39,026 --> 00:02:41,927
Tutto quello che ha l'FBI
è brillante e nuovo di zecca.
81
00:02:41,929 --> 00:02:43,828
Il dipartimento non è contrassegnato
incrociatori che puoi usare.
82
00:02:43,830 --> 00:02:46,564
Sì, sono stati vomitati
tra circa 100 volte.
83
00:02:46,566 --> 00:02:48,066
Oh, andiamo, Cookie, alzati.
84
00:02:48,068 --> 00:02:49,601
Non è "su". E' "dentro".
85
00:02:49,603 --> 00:02:51,303
No, il tizio canino ha detto che il comando era "su".
86
00:02:51,305 --> 00:02:53,538
Prendila e gettala dentro
la macchina, potresti, per favore?
87
00:02:53,540 --> 00:02:54,773
(Biscotto che ringhia)
88
00:02:54,775 --> 00:02:56,474
Non penso di afferrare
lei è davvero una buona idea.
89
00:02:56,476 --> 00:02:57,809
Ecco, dammi il guinzaglio. OH!
90
00:02:57,811 --> 00:02:59,577
- (abbaiando)
- Oh! Veramente?
91
00:02:59,579 --> 00:03:00,912
Ti ha toccato la mano; dipende da te.
92
00:03:00,914 --> 00:03:02,080
Sì, qualunque cosa.
93
00:03:02,082 --> 00:03:03,982
- (abbaiando)
- Biscotto!
94
00:03:05,652 --> 00:03:07,118
(fischia)
95
00:03:07,120 --> 00:03:08,353
- (urla)
- Aiutami!
96
00:03:08,355 --> 00:03:10,021
- Dio mio.
- Biscotto, no!
97
00:03:10,023 --> 00:03:12,223
- Aiuto! Toglimelo di dosso!
- (geme)
98
00:03:12,225 --> 00:03:13,191
Per favore aiutatemi!
99
00:03:13,193 --> 00:03:15,160
(urla)
100
00:03:15,162 --> 00:03:16,294
Biscotto!
101
00:03:16,296 --> 00:03:18,029
Stai bene? Ti ha morso?
102
00:03:18,031 --> 00:03:19,731
Non credo.
103
00:03:20,667 --> 00:03:22,133
EHI.
104
00:03:22,135 --> 00:03:24,302
E' un bene che lei
aveva quello zaino addosso.
105
00:03:24,304 --> 00:03:26,304
È quello che penso che sia?
106
00:03:31,845 --> 00:03:34,245
Lo è?
107
00:03:34,247 --> 00:03:35,814
Quella non è cocaina.
108
00:03:35,816 --> 00:03:36,815
Meno male.
109
00:03:36,817 --> 00:03:38,650
È eroina.
110
00:03:39,853 --> 00:03:41,386
Oh, sì
111
00:03:41,388 --> 00:03:42,721
Perché sono il lupo cattivo
112
00:03:42,723 --> 00:03:44,889
Che ne dici?
113
00:03:44,891 --> 00:03:46,057
Sono il lupo cattivo
114
00:03:46,059 --> 00:03:47,425
Che ne dici?
115
00:03:48,562 --> 00:03:51,196
Potrei essere andato proprio adesso
116
00:03:51,198 --> 00:03:54,366
Controllami domani
117
00:03:54,368 --> 00:03:57,402
Gli occhi non vedono quando sono aperti
118
00:03:57,404 --> 00:03:59,804
Per favore, ricordami di parlare
119
00:04:00,574 --> 00:04:03,475
Sono caduto dal
montagna più ripida
120
00:04:03,577 --> 00:04:06,411
Cuore spezzato, pensi
121
00:04:06,413 --> 00:04:08,980
Sei solo tu
122
00:04:08,982 --> 00:04:11,349
Quindi, per favore, perdonami
123
00:04:11,351 --> 00:04:13,018
Mi sono perso per essere ritrovato
124
00:04:14,588 --> 00:04:17,155
Mi sono perso per essere ritrovato.
125
00:04:21,167 --> 00:04:22,966
Non preoccuparti. Non è colpa tua.
126
00:04:23,068 --> 00:04:24,735
Non hai fatto niente di sbagliato.
127
00:04:24,737 --> 00:04:26,837
Non pensiamo che tu sia uno spacciatore,
128
00:04:27,039 --> 00:04:29,306
ma la nostra prova sul campo
129
00:04:29,308 --> 00:04:32,442
ha mostrato che questo pacchetto
qui c'è sicuramente l'eroina.
130
00:04:32,444 --> 00:04:36,313
Quindi dobbiamo sapere chi te l'ha dato.
131
00:04:36,315 --> 00:04:39,149
Qualunque cosa ci dici
132
00:04:39,151 --> 00:04:40,383
sarà confidenziale.
133
00:04:40,385 --> 00:04:41,952
Ciò significa che...
134
00:04:41,954 --> 00:04:43,653
lo terremo segreto.
135
00:04:43,655 --> 00:04:45,388
Per sempre. Non possiamo dirlo al tuo preside,
136
00:04:45,390 --> 00:04:47,357
nemmeno i tuoi genitori.
137
00:04:49,394 --> 00:04:51,161
Puoi dircelo?
138
00:04:51,163 --> 00:04:52,829
chi ti ha dato la droga?
139
00:04:55,367 --> 00:04:56,800
Vuoi qualcosa da bere?
140
00:04:56,802 --> 00:04:58,835
Un'acqua o una soda?
141
00:05:00,038 --> 00:05:03,140
Uh... succo?
142
00:05:03,142 --> 00:05:05,308
Va bene.
143
00:05:06,245 --> 00:05:08,145
MILT:Dobbiamo aspettare i suoi genitori.
144
00:05:08,147 --> 00:05:11,448
Rus: rilassati. Non la sottoporremo al waterboarding.
145
00:05:11,450 --> 00:05:12,716
La stiamo solo aiutando ad aiutarci.
146
00:05:12,718 --> 00:05:13,783
Sì, è solo utile
147
00:05:13,785 --> 00:05:15,185
se è ammissibile.
148
00:05:15,187 --> 00:05:17,654
Non puoi interrogare un minore
senza il consenso di un genitore.
149
00:05:17,656 --> 00:05:19,523
Sì, possiamo, se non la arrestiamo.
150
00:05:19,525 --> 00:05:21,725
In realtà, qualsiasi interrogatorio di custodia
151
00:05:21,727 --> 00:05:24,327
richiede di aspettare
il genitore deve essere presente.
152
00:05:24,329 --> 00:05:26,630
Ehi, non è in custodia.
153
00:05:26,632 --> 00:05:28,198
Pensi che si senta libera di andare?
154
00:05:28,200 --> 00:05:29,633
L'eroina è quella dei suoi genitori.
155
00:05:29,635 --> 00:05:31,868
Guarda, la stanno usando
per consegnare il prodotto.
156
00:05:31,870 --> 00:05:34,404
Perché? Perché lo sanno
quello di quarta elementare
157
00:05:34,406 --> 00:05:36,706
sorpreso con un chilo si prende un anno in riformatorio,
158
00:05:36,708 --> 00:05:39,943
invece di farlo
dieci nel recinto statale.
159
00:05:39,945 --> 00:05:41,511
Quindi sì, direi
160
00:05:41,513 --> 00:05:42,846
che aspetta i suoi genitori
161
00:05:42,848 --> 00:05:46,616
è decisamente breve
elenco delle cose da non fare.
162
00:05:52,291 --> 00:05:54,691
Senti, quello che sto dicendo è che abbiamo capito
stare attenti a questo.
163
00:05:54,693 --> 00:05:56,459
Carattere: Il preside e la mamma sono qui.
164
00:05:56,461 --> 00:05:57,994
Hai davvero un bel coraggio.
165
00:05:57,996 --> 00:05:59,095
Non pensare che non lo sappia
166
00:05:59,097 --> 00:06:00,363
quello che stai cercando di fare.
167
00:06:00,365 --> 00:06:01,698
Cercando di intimidire una bambina di dieci anni
168
00:06:01,700 --> 00:06:04,034
così non ti farà licenziare?
169
00:06:04,036 --> 00:06:06,236
E poi il tuo dannato cane se ne va
e aggredisce mia figlia?
170
00:06:06,238 --> 00:06:07,904
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
171
00:06:07,906 --> 00:06:10,240
Il nostro cane non ha aggredito tua figlia, ok?
172
00:06:10,242 --> 00:06:11,808
Ha attaccato il suo zaino
173
00:06:11,810 --> 00:06:13,743
perché dentro c'era un chilo di eroina.
174
00:06:13,745 --> 00:06:15,045
Va bene, aspetta, non hai mai detto niente.
175
00:06:15,047 --> 00:06:16,947
- Pensavo che fosse...
- Oh, diavolo, no.
176
00:06:16,949 --> 00:06:17,981
Signora, per favore, tutto quello che stiamo cercando di fare
177
00:06:17,983 --> 00:06:19,249
è scoprire chi gliel'ha dato.
178
00:06:19,251 --> 00:06:20,984
Ora che sei qui, si spera
179
00:06:20,986 --> 00:06:23,053
puoi convincerla a dircelo.
180
00:06:23,055 --> 00:06:25,522
Fottiti.
181
00:06:25,524 --> 00:06:28,091
Io e mia figlia conosciamo i nostri diritti.
182
00:06:39,438 --> 00:06:41,171
L'unico modo per prendere i genitori
183
00:06:41,173 --> 00:06:42,839
dire la verità significa accusare la ragazza.
184
00:06:42,841 --> 00:06:44,074
Sai, spaventare i genitori.
185
00:06:44,076 --> 00:06:45,609
Ora hanno un avvocato.
186
00:06:45,611 --> 00:06:47,811
E lo sta sostenendo
hai piantato la droga
187
00:06:47,813 --> 00:06:50,947
in modo che tu non lo fossi
denunciato per l'aggressione del cane.
188
00:06:50,949 --> 00:06:52,315
Il loro bluff
189
00:06:52,317 --> 00:06:53,316
supera il tuo bluff.
190
00:06:53,318 --> 00:06:54,584
Ecco perché dobbiamo...
191
00:06:54,586 --> 00:06:55,885
Non puoi perquisire la casa.
192
00:06:55,887 --> 00:06:57,754
Abbiamo trovato un chilo di eroina.
193
00:06:57,756 --> 00:07:00,156
Non penso che ne avremo
problemi a ottenere un mandato.
194
00:07:00,158 --> 00:07:02,025
Vero, purché Cookie
195
00:07:02,027 --> 00:07:04,728
ottenuto il consenso informato
prima di eseguire una ricerca
196
00:07:04,730 --> 00:07:05,862
senza una causa probabile.
197
00:07:05,864 --> 00:07:07,564
Non appena arriva l'avvocato
198
00:07:07,566 --> 00:07:09,065
La ricerca di Cookie è stata interrotta,
poi tutto quello
199
00:07:09,067 --> 00:07:11,768
ragazzi, trovate in casa,
anche quello viene lanciato.
200
00:07:11,770 --> 00:07:14,037
Holly: È il frutto dell'albero velenoso.
201
00:07:14,039 --> 00:07:15,972
Carino.
202
00:07:15,974 --> 00:07:17,941
- OH.
- (ridacchia)
203
00:07:17,943 --> 00:07:19,175
Milt: Non ne sono sicuro
204
00:07:19,177 --> 00:07:21,111
dovremmo concentrarci anche sui genitori.
205
00:07:21,113 --> 00:07:22,712
Russ: Forse dovremmo concentrarci
206
00:07:22,714 --> 00:07:23,947
sul sistema educativo,
207
00:07:23,949 --> 00:07:25,248
società in generale.
208
00:07:25,250 --> 00:07:26,616
Nessuno dei due genitori ha precedenti.
209
00:07:26,618 --> 00:07:27,984
Guarda, quando l'ho detto alla mamma
210
00:07:27,986 --> 00:07:29,619
che sua figlia aveva dell'eroina con sé,
211
00:07:29,621 --> 00:07:31,621
è subito passata all'attacco
212
00:07:31,623 --> 00:07:32,989
e ci ha accusato di averlo piantato.
213
00:07:32,991 --> 00:07:34,424
Il che potrebbe semplicemente significare
che si fida di suo figlio
214
00:07:34,426 --> 00:07:35,692
più di quanto si fidi della polizia. Guarda,
215
00:07:35,694 --> 00:07:37,460
Penso che abbia trovato la droga
mentre andava a scuola.
216
00:07:37,462 --> 00:07:39,229
È noto che i rivenditori operano
in questo quartiere,
217
00:07:39,231 --> 00:07:40,997
e getteranno semplicemente la droga
218
00:07:40,999 --> 00:07:42,632
quando sanno che la polizia si sta avvicinando.
219
00:07:42,634 --> 00:07:43,800
Nessun rivenditore è abbastanza stupido
220
00:07:43,802 --> 00:07:47,070
buttare semplicemente una scorta del valore di 100.000 dollari.
221
00:07:47,072 --> 00:07:49,839
Sei convinto che sia un'eroina
il rivenditore non sarebbe mai stupido?
222
00:07:49,841 --> 00:07:51,141
Carattere, prendi Funkhauser,
223
00:07:51,143 --> 00:07:52,442
Jacock,
224
00:07:52,444 --> 00:07:53,943
e vai a controllare ogni percorso
225
00:07:53,945 --> 00:07:55,412
che la ragazza avrebbe potuto portarsi a scuola,
226
00:07:55,414 --> 00:07:58,615
e vedere se il suo percorso potrebbe avere
incrociato con uno dei concessionari.
227
00:07:58,617 --> 00:08:00,050
Jacocks è ad un seminario di formazione dell'FBI.
228
00:08:00,052 --> 00:08:01,051
Da quando?
229
00:08:01,053 --> 00:08:02,752
Non ho mai approvato alcuna formazione esterna.
230
00:08:02,754 --> 00:08:03,820
Holly: In realtà è solo un giorno.
231
00:08:03,822 --> 00:08:05,121
Se n'è andata stamattina.
232
00:08:05,123 --> 00:08:06,323
Beh, buon per lei.
233
00:08:06,325 --> 00:08:09,626
Va bene. Siete tu e Funk, allora.
234
00:08:09,628 --> 00:08:11,394
- Su di esso.
- Lo sai,
235
00:08:11,396 --> 00:08:12,929
non puoi perquisire la casa,
236
00:08:12,931 --> 00:08:15,332
ma potrebbe esserci qualcuno che può farlo.
237
00:08:17,269 --> 00:08:19,469
Penserai che siamo dannatamente stupidi.
238
00:08:19,471 --> 00:08:21,705
Tesoro, me ne occuperò io.
239
00:08:21,707 --> 00:08:24,674
Questa ordinanza del tribunale consente il
Dipartimento dei servizi umani
240
00:08:24,676 --> 00:08:27,210
per controllare la casa per prove
di pericolo per i bambini.
241
00:08:27,212 --> 00:08:28,978
Non ci sono droghe illegali qui.
242
00:08:28,980 --> 00:08:30,448
Bene, allora non hai nulla di cui preoccuparti.
243
00:08:30,473 --> 00:08:31,147
Che ne dici del fatto?
244
00:08:31,149 --> 00:08:33,183
- sappiamo già che sei un bugiardo?
- Signore, questa donna
245
00:08:33,185 --> 00:08:35,452
non è un ufficio di polizia; lei è
un assistente sociale abilitato.
246
00:08:35,454 --> 00:08:36,586
Il suo unico interesse è garantire
247
00:08:36,588 --> 00:08:37,787
che tua figlia è
248
00:08:37,789 --> 00:08:39,289
- adeguatamente curato.
- Te ne rendi conto
249
00:08:39,291 --> 00:08:41,124
che la ostacola
è un reato penale.
250
00:08:41,126 --> 00:08:43,493
Quindi l'unica cosa che tu
hanno lasciato da decidere è:
251
00:08:43,495 --> 00:08:46,329
Voi due vi trasferirete o...
ti trasferiamo?
252
00:08:50,302 --> 00:08:52,469
Ci sono molte prove
253
00:08:52,471 --> 00:08:54,504
che qualunque cosa stiano facendo questi genitori,
254
00:08:54,506 --> 00:08:56,506
dovrebbero continuare a farlo.
255
00:08:56,508 --> 00:08:58,041
Sei qui da dieci minuti.
256
00:08:58,043 --> 00:09:00,710
E ho scoperto che la ragazza ha vinto
la fiera della scienza della sua scuola,
257
00:09:00,712 --> 00:09:03,346
premi per la fiera d'arte e la perfetta presenza.
258
00:09:03,348 --> 00:09:05,315
Whoa, whoa, non lo siamo
indagando sul ragazzo qui.
259
00:09:05,317 --> 00:09:06,750
Stiamo indagando sui genitori.
260
00:09:06,752 --> 00:09:09,452
Il detective Agnew è un agente onesto.
261
00:09:10,789 --> 00:09:12,789
E anche se potrebbe averlo fatto
oscurato un po' la verità,
262
00:09:12,791 --> 00:09:14,391
- mentre cercavo di...
- "Oscurare la verità"?
263
00:09:14,393 --> 00:09:16,393
Lo chiamate così i vostri poliziotti?
264
00:09:16,395 --> 00:09:19,662
Ha trovato un chilo di eroina
lo zaino di un bambino di dieci anni.
265
00:09:21,400 --> 00:09:23,299
Stava solo cercando di fare tutto ciò che poteva
266
00:09:23,301 --> 00:09:26,369
per scoprire chi è il responsabile.
267
00:09:30,709 --> 00:09:32,575
Russ: Whoa.
268
00:09:32,577 --> 00:09:34,077
Calcio parato e una bellezza.
269
00:09:34,079 --> 00:09:35,478
Guarda quello.
270
00:09:36,681 --> 00:09:38,181
È una scatola asciutta.
271
00:09:38,183 --> 00:09:39,783
È una custodia impermeabile progettata
272
00:09:39,785 --> 00:09:40,917
per riporre l'attrezzatura subacquea.
273
00:09:40,919 --> 00:09:42,218
A volte li usano gli spacciatori
274
00:09:42,220 --> 00:09:43,720
per mantenere asciutti i farmaci in polvere.
275
00:09:43,722 --> 00:09:45,855
Ehi, quale vuoi?
pensi che questo sia per?
276
00:09:45,857 --> 00:09:47,223
E' bloccato. E allora?
277
00:09:47,225 --> 00:09:49,392
Eroina in uno scompartimento chiuso a chiave
278
00:09:49,394 --> 00:09:51,494
non costituisce un pericolo per i bambini,
279
00:09:51,496 --> 00:09:53,129
che è tutta questa ordinanza del tribunale
280
00:09:53,131 --> 00:09:54,864
mi autorizza a cercare.
281
00:09:54,866 --> 00:09:56,466
Eroina trovata ovunque
la casa è pericolosa.
282
00:09:56,468 --> 00:09:57,734
Sono d'accordo.
283
00:09:57,736 --> 00:10:01,104
Penso anche che le armi siano ovunque
in casa sono pericolosi,
284
00:10:01,106 --> 00:10:03,406
ma finché sono rinchiusi...
285
00:10:04,543 --> 00:10:06,609
Non faccio io le regole.
286
00:10:06,611 --> 00:10:08,411
Bene. Non puoi aprirlo,
287
00:10:08,413 --> 00:10:10,313
ma quale sarebbe il tuo
riferisci se l'ho aperto
288
00:10:10,315 --> 00:10:11,748
e l'ho trovato pieno di eroina?
289
00:10:12,984 --> 00:10:15,552
Dopo un ulteriore esame,
290
00:10:15,554 --> 00:10:17,120
la scatola non è affatto chiusa a chiave.
291
00:10:21,126 --> 00:10:23,026
(sussurrando): Maledizione.
292
00:10:23,028 --> 00:10:24,260
Milt: Russo.
293
00:10:25,297 --> 00:10:27,096
Ehi.
294
00:10:27,098 --> 00:10:28,531
EHI. Ehi, come va, Milt?
295
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
- Lo zio della ragazza, lo conosco.
- Hmm?
296
00:10:30,702 --> 00:10:31,835
L'hai beccato prima?
297
00:10:31,837 --> 00:10:33,169
No, no, no, no, no, ero a
298
00:10:33,171 --> 00:10:34,504
un barbecue a casa sua lo scorso fine settimana.
299
00:10:34,506 --> 00:10:35,738
In realtà sono sorpreso che tu non fossi lì.
300
00:10:35,740 --> 00:10:37,006
Di che diavolo stai parlando?
301
00:10:37,008 --> 00:10:38,241
Beh, sono sicuro che lo conosci.
302
00:10:38,243 --> 00:10:39,342
Joey Ferraro.
303
00:10:39,344 --> 00:10:40,643
È un poliziotto di Battle Creek.
304
00:10:40,645 --> 00:10:42,378
Avrebbe sicuramente accesso all'eroina.
305
00:10:42,380 --> 00:10:43,813
Joey?
306
00:10:51,521 --> 00:10:52,853
Pensi che spaccio eroina?
307
00:10:52,855 --> 00:10:54,388
Beh, penso che un chilo sia un po' troppo
308
00:10:54,390 --> 00:10:55,889
da tenere a portata di mano se stai solo usando.
309
00:10:55,891 --> 00:10:57,324
Non ho a che fare. E anche se lo fossi,
310
00:10:57,326 --> 00:10:58,825
Di sicuro non userei mia nipote.
311
00:10:58,827 --> 00:11:00,961
Che razza di stronzo pensi che io sia?
312
00:11:00,963 --> 00:11:02,729
Sai, prima di oggi l'avrei detto
313
00:11:02,731 --> 00:11:04,965
che sicuramente non lo sei
quel tipo di stronzo.
314
00:11:04,967 --> 00:11:06,500
Perché mi ricordo di te, Joey.
315
00:11:06,502 --> 00:11:08,201
Ricordo che eri un ragazzo abbastanza perbene
316
00:11:08,203 --> 00:11:10,404
durante quel torneo di hockey di beneficenza.
317
00:11:10,406 --> 00:11:12,239
E mi è piaciuto averti a casa mia
318
00:11:12,241 --> 00:11:13,740
per il barbecue successivo.
319
00:11:13,742 --> 00:11:15,842
Voglio dire, è stato divertente, vero?
Almeno pensavo che lo fosse!
320
00:11:15,844 --> 00:11:17,678
È un po' sconvolto che tu non l'abbia invitato
321
00:11:17,680 --> 00:11:18,912
al tuo barbecue lo scorso fine settimana.
322
00:11:18,914 --> 00:11:21,181
No, non sono arrabbiato. Non ho capito bene.
323
00:11:21,183 --> 00:11:23,016
Sai? Mi fa
penso di non averlo fatto davvero
324
00:11:23,018 --> 00:11:24,384
ti conosco così bene, dopo tutto.
325
00:11:24,386 --> 00:11:26,119
Che forse sei quel tipo di pezzo di merda.
326
00:11:26,121 --> 00:11:27,154
Rus, guarda.
327
00:11:27,156 --> 00:11:28,555
Devi credermi.
328
00:11:28,557 --> 00:11:30,657
Io e mia sorella no
guarda sempre negli occhi,
329
00:11:30,659 --> 00:11:32,926
ma sicuramente non è una
commerciante, e nemmeno io.
330
00:11:32,928 --> 00:11:34,661
Amo mia nipote più di ogni altra cosa.
331
00:11:34,663 --> 00:11:37,364
Non esiste assolutamente
fare qualsiasi cosa per ferirla.
332
00:11:37,366 --> 00:11:38,832
Non è la mia eroina.
333
00:11:38,834 --> 00:11:40,500
Hai preso la persona sbagliata.
334
00:11:40,502 --> 00:11:43,003
Uomo: Tutti mentono.
335
00:11:43,005 --> 00:11:45,005
Eppure la nostra capacità di individuare una bugia
336
00:11:45,007 --> 00:11:47,741
è sorprendentemente debole.
337
00:11:47,743 --> 00:11:50,077
Crediamo che i bugiardi tendano ad alzare lo sguardo, ad agitarsi
338
00:11:50,079 --> 00:11:52,079
o grattarsi l'orecchio.
339
00:11:52,081 --> 00:11:53,413
Nessuna è vera.
340
00:11:53,415 --> 00:11:56,350
Ma i bugiardi spesso si esibiscono
microespressioni,
341
00:11:56,352 --> 00:12:00,053
sottili tic facciali che durano
solo circa 1/20 di secondo.
342
00:12:00,055 --> 00:12:02,556
Sono estremamente
difficile da controllare, ma
343
00:12:02,558 --> 00:12:05,359
quasi impossibile per la maggior parte
interrogatori da rilevare.
344
00:12:05,361 --> 00:12:07,861
Puoi vedere nella fronte,
il solco sulla fronte.
345
00:12:07,863 --> 00:12:11,898
È di gran lunga il più comune
di queste microespressioni.
346
00:12:11,900 --> 00:12:13,967
L'angolo dell'occhio, il...
347
00:12:13,969 --> 00:12:16,903
sottile contrazione, preoccupazione.
348
00:12:18,907 --> 00:12:21,975
Vai avanti, non so cosa voglio.
349
00:12:21,977 --> 00:12:25,178
Oh, mi dispiace tanto.
350
00:12:25,180 --> 00:12:27,781
CIAO. Sono Erin Jacocks.
351
00:12:27,783 --> 00:12:29,116
Ken Bromberg.
352
00:12:29,118 --> 00:12:30,817
Sei di Battle Creek?
353
00:12:30,819 --> 00:12:32,052
Sì, lo sono.
354
00:12:32,054 --> 00:12:33,987
Come facevi, come facevi a sapere che io...?
355
00:12:33,989 --> 00:12:37,724
- Oh, certo.
- (entrambi ridono)
356
00:12:37,726 --> 00:12:40,861
Non è stata una bella esibizione da parte mia
poteri di osservazione lì.
357
00:12:40,863 --> 00:12:43,130
Non lo sapresti per caso
Milt Chamberlain, ti dispiacerebbe?
358
00:12:43,132 --> 00:12:45,298
Lavorava nella nostra divisione.
359
00:12:45,300 --> 00:12:46,566
Ho appena aperto un satellite
ufficio a Battle Creek.
360
00:12:46,568 --> 00:12:47,968
Milt, sì!
361
00:12:47,970 --> 00:12:49,436
Sì, non lo conosco davvero,
362
00:12:49,438 --> 00:12:50,904
ma l'ho visto in giro.
363
00:12:50,906 --> 00:12:52,272
Un bel ragazzo, vero?
364
00:12:52,274 --> 00:12:53,407
Non ti piace?
365
00:12:53,409 --> 00:12:54,441
No, sta bene.
366
00:12:54,443 --> 00:12:57,944
Lui è semplicemente...
367
00:12:57,946 --> 00:12:59,780
Probabilmente non dovrei dire nulla
368
00:12:59,782 --> 00:13:02,849
perché, per quanto ne so, tu
erano il suo migliore amico, ma...
369
00:13:02,851 --> 00:13:05,619
Non pensi che sia un po' impostore?
370
00:13:05,621 --> 00:13:08,622
Voglio dire, con la fantasia
vestiti, e i capelli,
371
00:13:08,624 --> 00:13:10,957
e il sorriso che ha
sono sempre stato ingessato.
372
00:13:10,959 --> 00:13:13,293
Pensavamo tutti che l'avesse fatto
373
00:13:13,295 --> 00:13:15,362
qualcosa di piuttosto brutto da retrocedere.
374
00:13:15,364 --> 00:13:18,432
Mandato a lavorare da solo.
375
00:13:18,434 --> 00:13:20,634
Abbiamo torto?
376
00:13:22,404 --> 00:13:26,139
Potrebbe essere un bel ragazzo, ma
sicuramente non è stato retrocesso.
377
00:13:26,141 --> 00:13:29,142
In effetti, è uno dei migliori
agenti con cui abbia mai lavorato.
378
00:13:29,144 --> 00:13:31,111
Odiavo vederlo andare via.
379
00:13:33,582 --> 00:13:36,850
Ok, buono a sapersi.
380
00:13:36,852 --> 00:13:40,353
Holly ha inventariato l'armadietto delle prove.
381
00:13:40,355 --> 00:13:41,888
Non manca l'eroina.
382
00:13:41,890 --> 00:13:44,057
Sì, è perché solo a
poliziotto corrotto e cerebralmente morto
383
00:13:44,059 --> 00:13:46,193
ruberebbe da un edificio pieno di poliziotti
384
00:13:46,195 --> 00:13:47,928
quando c'è un mondo intero
dei rivenditori là fuori
385
00:13:47,930 --> 00:13:51,097
che non possono chiamare la polizia
dopo averli strappati.
386
00:13:51,099 --> 00:13:52,232
In realtà, possono.
387
00:13:52,234 --> 00:13:53,433
E dovrebbero.
388
00:13:53,435 --> 00:13:54,634
Hai ragione.
389
00:13:54,636 --> 00:13:56,336
Dovremmo fare un lavoro migliore
di comunicarlo.
390
00:13:56,338 --> 00:13:57,537
(bussare)
391
00:13:57,539 --> 00:13:59,539
Abbiamo perquisito il suo appartamento.
392
00:13:59,541 --> 00:14:00,974
Cosa che hanno fatto senza mandato.
393
00:14:00,976 --> 00:14:03,844
Perché ha acconsentito senza
anche consultando il suo rappresentante sindacale.
394
00:14:03,846 --> 00:14:05,712
- Funkhauser: Ha detto che non aveva nulla da nascondere.
- Font: E aveva ragione.
395
00:14:05,714 --> 00:14:07,113
Niente droga, niente contanti a casa sua,
396
00:14:07,115 --> 00:14:08,882
nessun deposito in contanti in banca e nessuna insegna
397
00:14:08,884 --> 00:14:10,951
di qualsiasi cosa avrebbe potuto
comprato con un sacco di soldi.
398
00:14:10,953 --> 00:14:12,986
Aveva una TV nel suo bagno.
399
00:14:12,988 --> 00:14:15,155
Sì, ma non era niente
grande o costoso.
400
00:14:15,157 --> 00:14:18,158
No, ma ho sempre desiderato una TV nella vasca.
401
00:14:18,160 --> 00:14:20,293
Shaylene non me lo permette nemmeno
averne uno in camera da letto.
402
00:14:20,295 --> 00:14:22,796
Ha detto qualcosa su come
interferisce con l'intimità.
403
00:14:22,798 --> 00:14:24,464
Vuoi sapere cosa veramente
interferisce con l'intimità?
404
00:14:24,466 --> 00:14:27,434
Si parla sempre di cosa
interferisce con l'intimità.
405
00:14:27,436 --> 00:14:28,668
(ride)
406
00:14:28,670 --> 00:14:29,870
Non dirle che l'ho detto.
407
00:14:29,872 --> 00:14:32,038
Cosa ne pensa del porno?
408
00:14:32,040 --> 00:14:34,341
Sai, il problema dell'intimità è...
409
00:14:34,343 --> 00:14:36,743
Fermare! Sono sicuro che hai capito
qualche consiglio brillante
410
00:14:36,745 --> 00:14:39,145
sul valore della fiducia e della comunicazione
411
00:14:39,147 --> 00:14:41,381
e arcobaleni in una relazione.
412
00:14:41,383 --> 00:14:42,382
Ma sono sicuro che preferirebbe di gran lunga
413
00:14:42,384 --> 00:14:44,784
torna in strada e trova
414
00:14:44,786 --> 00:14:47,320
un rivenditore che è stato derubato
via da Joey Ferraro!
415
00:14:47,322 --> 00:14:48,889
- SÌ.
- Sì.
416
00:14:50,592 --> 00:14:53,793
Le prove sono evidenti
contro la tua teoria, Russ.
417
00:14:53,795 --> 00:14:57,230
Sì, è per questo che ne abbiamo bisogno
altre prove, Milt.
418
00:15:01,036 --> 00:15:03,169
Quei due erano al
barbecue, vero?
419
00:15:03,171 --> 00:15:05,071
Sì.
420
00:15:09,778 --> 00:15:12,212
E se l'eroina non lo facesse?
vieni da queste parti?
421
00:15:12,214 --> 00:15:14,681
Riguardava l'ultimo caso a cui ho lavorato a Detroit
422
00:15:14,683 --> 00:15:18,385
una banda dominicana che vende
eroina proveniente dall’America centrale.
423
00:15:18,387 --> 00:15:20,754
Russ: Pensi davvero che a
La banda della droga dominicana verrà
424
00:15:20,756 --> 00:15:22,255
cercare di espandere il proprio territorio
425
00:15:22,257 --> 00:15:24,724
reclutando la quarta elementare
onorare gli studenti come spacciatori?
426
00:15:24,726 --> 00:15:27,160
No, penso che sia un domenicano
la banda della droga potrebbe essersi trasferita
427
00:15:27,162 --> 00:15:29,195
a Battle Creek e ho perso un chilo,
428
00:15:29,197 --> 00:15:31,298
che è stato poi ritrovato.
429
00:15:31,300 --> 00:15:32,532
(ride)
430
00:15:32,534 --> 00:15:33,767
Abbiamo studiato la tua teoria.
431
00:15:33,769 --> 00:15:35,135
Ora tocca a me.
432
00:15:35,137 --> 00:15:37,370
Se l'avesse trovato, lei
l'avrebbe detto al suo avvocato.
433
00:15:37,372 --> 00:15:39,506
E non lo direbbe
lei a tenere la bocca chiusa.
434
00:15:39,508 --> 00:15:41,141
Credo che se ti fidi di qualcuno,
435
00:15:41,143 --> 00:15:42,976
si fidano di te in cambio.
436
00:15:42,978 --> 00:15:44,744
D'altra parte, tu
mentito a queste persone.
437
00:15:44,746 --> 00:15:46,613
E lo immagino
ad un certo punto della tua carriera,
438
00:15:46,615 --> 00:15:48,648
probabilmente hai mentito anche all'avvocato.
439
00:15:48,650 --> 00:15:52,452
Russ, nessuno ti parla
perché nessuno si fida di te.
440
00:15:54,623 --> 00:15:56,323
Russo: No.
441
00:15:56,325 --> 00:15:57,791
E' un'idea ridicola, va bene?
442
00:15:57,793 --> 00:16:00,560
Anche i concessionari delle grandi città
non ne butterei solo un chilo
443
00:16:00,562 --> 00:16:02,495
di eroina tra i cespugli.
444
00:16:02,497 --> 00:16:05,165
(il telefono squilla)
445
00:16:07,836 --> 00:16:09,502
Agnew.
446
00:16:09,504 --> 00:16:11,571
Ho qualcosa che vorrai vedere.
447
00:16:14,476 --> 00:16:15,909
Ehi, ragazzi.
448
00:16:15,911 --> 00:16:17,344
Ehi, Jacobs. Ehi, Milt, sai, io...
449
00:16:17,346 --> 00:16:19,145
Ti raggiungo tra un secondo.
Sarò proprio lì.
450
00:16:19,147 --> 00:16:20,480
Credevo che Font avesse detto di sbrigarsi.
No, va bene.
451
00:16:20,482 --> 00:16:21,781
Sarò proprio lì. Va tutto bene.
452
00:16:21,783 --> 00:16:23,249
Va bene, ci vediamo fuori.
453
00:16:23,251 --> 00:16:24,618
Ok, suona bene.
454
00:16:24,620 --> 00:16:26,720
COSÌ?
455
00:16:26,722 --> 00:16:27,754
Cosa hai?
456
00:16:27,756 --> 00:16:28,855
Disse il suo vecchio capo
457
00:16:28,857 --> 00:16:30,657
che era uno dei migliori agenti
458
00:16:30,659 --> 00:16:33,560
ha mai lavorato con e
odiava vederlo andare via.
459
00:16:34,429 --> 00:16:35,762
Ma stava mentendo.
460
00:16:35,764 --> 00:16:37,664
- Penso.
- Lo sapevo!
461
00:16:37,666 --> 00:16:40,233
Sapevo che c'era qualcosa
sospetto riguardo a quel trasferimento.
462
00:16:40,235 --> 00:16:43,336
Ma soprattutto... chi se ne frega?
463
00:16:43,338 --> 00:16:45,105
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.
464
00:16:45,107 --> 00:16:46,339
E dovrete lavorare insieme,
465
00:16:46,341 --> 00:16:48,308
quindi non ha senso
creando problemi.
466
00:16:48,310 --> 00:16:51,311
Se ci credi davvero, allora
perché sei andato al seminario?
467
00:16:51,313 --> 00:16:52,912
Perché è l'FBI.
468
00:16:52,914 --> 00:16:56,082
Hanno un dannato raggio laser
che misura la temperatura
469
00:16:56,084 --> 00:16:58,151
del tuo bulbo oculare per capire se stai mentendo.
470
00:16:58,153 --> 00:17:00,553
- E' grandioso. Grazie.
- Sì.
471
00:17:00,555 --> 00:17:03,256
- Russo?
- Che cosa?
472
00:17:03,258 --> 00:17:05,225
Sei sicuro?
473
00:17:05,227 --> 00:17:06,393
non si tratta solo di provarci
474
00:17:06,395 --> 00:17:08,695
per farlo scendere di un gradino agli occhi di Holly?
475
00:17:09,631 --> 00:17:11,998
Questo non ha niente a che fare con Holly.
476
00:17:12,000 --> 00:17:15,235
Si tratta se
o no, mi fido di quell'uomo.
477
00:17:17,039 --> 00:17:19,439
Va bene.
478
00:17:19,441 --> 00:17:21,641
Buono a sapersi.
479
00:17:26,982 --> 00:17:29,282
Ehi, Font, cosa abbiamo?
480
00:17:29,284 --> 00:17:31,351
Stai per scoprirlo.
481
00:17:31,353 --> 00:17:33,219
Auto 35, entrate.
482
00:17:33,221 --> 00:17:34,654
Funkhauser, in attesa.
483
00:17:34,656 --> 00:17:35,989
35. Copia.
484
00:17:35,991 --> 00:17:38,491
Lavorano all'angolo del blocco successivo.
485
00:17:38,493 --> 00:17:41,928
Se passa la pattuglia,
corrono quaggiù,
486
00:17:41,930 --> 00:17:44,431
butta qualunque cosa siano
reggere su quel tetto.
487
00:17:44,433 --> 00:17:46,733
Anche se la pattuglia ha un cane,
488
00:17:46,735 --> 00:17:48,234
non troveranno la droga.
489
00:17:48,236 --> 00:17:50,170
Aspettano finché la costa non è libera,
490
00:17:50,172 --> 00:17:51,705
tornare per recuperare ciò che hanno lasciato.
491
00:17:51,707 --> 00:17:53,540
Uomo: Eccoli, arrivano! Vai, vai!
492
00:17:53,542 --> 00:17:56,042
(cane che abbaia)
493
00:18:01,183 --> 00:18:02,615
Congelare.
494
00:18:02,617 --> 00:18:04,184
Tieni le mani sopra la testa.
495
00:18:04,186 --> 00:18:05,652
Russ: Aspetta un secondo.
496
00:18:05,654 --> 00:18:07,520
Hai già parlato con loro?
497
00:18:07,522 --> 00:18:09,589
Ti hanno detto che hanno ottenuto?
fregato da Ferraro?
498
00:18:09,591 --> 00:18:10,957
- No.
- Allora perché sono qui?
499
00:18:10,959 --> 00:18:12,759
Perché questo vicolo è direttamente in mezzo
500
00:18:12,761 --> 00:18:15,095
la casa della nostra bambina di quarta elementare e la sua scuola.
501
00:18:15,097 --> 00:18:18,164
(uomini che parlano spagnolo)
502
00:18:22,938 --> 00:18:24,671
Parli spagnolo?
503
00:18:24,673 --> 00:18:27,841
Un po. Il mio francese e
Gli italiani sono migliori, ma
504
00:18:27,843 --> 00:18:29,175
quando ero alle elementari,
505
00:18:29,177 --> 00:18:31,978
Potrei raggiungere tre paesi
in bici da casa mia.
506
00:18:31,980 --> 00:18:34,414
Eppure nessuno di questi paesi parla spagnolo.
507
00:18:34,416 --> 00:18:36,616
Lo spagnolo l'ho imparato a Teheran.
508
00:18:40,756 --> 00:18:42,956
Parlano spagnolo in Iran?
509
00:18:42,958 --> 00:18:44,057
Gli insegnanti di spagnolo lo fanno.
510
00:18:44,059 --> 00:18:45,592
Ho frequentato il liceo lì.
511
00:18:45,594 --> 00:18:47,827
Questi ragazzi sono decisamente cubani.
512
00:18:47,829 --> 00:18:49,062
Lo capisco dal loro accento.
513
00:18:49,064 --> 00:18:50,630
Baciami il culo, amico. Non siamo cubani.
514
00:18:50,632 --> 00:18:51,931
Decisamente cubano.
515
00:18:51,933 --> 00:18:54,033
Non siamo cubani. Siamo domenicani.
516
00:18:54,035 --> 00:18:55,902
Va bene? Facciamo schifo a Cuba.
517
00:18:55,904 --> 00:18:57,570
Milt: Vedi?
518
00:18:57,572 --> 00:18:58,838
domenicano.
519
00:18:58,840 --> 00:18:59,939
Eh.
520
00:18:59,941 --> 00:19:01,875
È eroina... e in quantità.
521
00:19:01,877 --> 00:19:03,376
Va bene, vieni con me.
522
00:19:04,880 --> 00:19:06,312
Tieniti lì. Non muoverti.
523
00:19:06,314 --> 00:19:09,149
domenicano.
524
00:19:16,205 --> 00:19:17,805
Oh, buongiorno, Russell.
525
00:19:17,807 --> 00:19:19,540
Mi spiace per il anticipo
sveglia e guida,
526
00:19:19,542 --> 00:19:21,708
ma ad Al non piace
fare la spia al telefono.
527
00:19:21,710 --> 00:19:24,111
Mi dirai che non ci sono ristoranti
528
00:19:24,113 --> 00:19:26,647
o in qualsiasi altro posto
Detroit possiamo incontrarlo
529
00:19:26,649 --> 00:19:28,382
senza dover cambiare i nostri vestiti?
530
00:19:28,384 --> 00:19:30,851
Beh, sì, ma, sai, io
ho pensato che la giornata sarebbe stata impegnativa
531
00:19:30,853 --> 00:19:32,820
davanti a noi... potrebbe come
beh, prenderemo due piccioni.
532
00:19:32,822 --> 00:19:35,055
Oh, e Al non è un "lui".
533
00:19:35,057 --> 00:19:37,357
Si chiama Alexandra, ma lei
odia essere chiamato così.
534
00:19:37,359 --> 00:19:38,592
OH.
535
00:19:38,594 --> 00:19:41,695
Odia anche il segreto
appuntamento alle 7:00
536
00:19:41,697 --> 00:19:43,630
Soprattutto la mattina dopo una partita.
537
00:19:43,632 --> 00:19:45,365
La partita è terminata alle 10:00.
538
00:19:45,367 --> 00:19:48,068
Ed è allora che inizia la vera festa.
539
00:19:48,070 --> 00:19:51,105
Cheerleader dei Detroit Pistons.
540
00:19:51,107 --> 00:19:53,307
La tua spia è una cheerleader dell'NBA?
541
00:19:53,309 --> 00:19:54,775
Hai qualche problema con questo?
542
00:19:54,777 --> 00:19:56,410
No, non ho problemi con questo.
543
00:19:56,412 --> 00:19:58,612
Il problema che ho è che la mia spia lo è
544
00:19:58,614 --> 00:20:01,348
un idiota grasso, fastidioso e peloso.
545
00:20:01,350 --> 00:20:04,218
Vieni qui per un secondo.
546
00:20:04,220 --> 00:20:06,887
Ti ricordi quel domenicano
banda che ho arrestato l'anno scorso?
547
00:20:06,889 --> 00:20:08,755
Sai se si sono trasferiti?
a Battle Creek?
548
00:20:08,757 --> 00:20:10,624
No. L'ultima volta che ho sentito, loro
avevano le mani occupate
549
00:20:10,626 --> 00:20:12,726
cercando di rimettersi in moto
i loro piedi a Detroit.
550
00:20:12,728 --> 00:20:14,027
Cosa ti fa pensare...?
551
00:20:14,029 --> 00:20:16,330
Beh, ne abbiamo beccati un paio
dei concessionari ieri sera.
552
00:20:16,332 --> 00:20:18,966
Si sono rifiutati di parlare, ma
sono decisamente dominicani.
553
00:20:18,968 --> 00:20:20,234
E abbiamo trovato un bambino di quarta elementare
554
00:20:20,236 --> 00:20:21,702
all'inizio della giornata con
eroina nello zaino.
555
00:20:21,704 --> 00:20:25,019
Potrebbe aver preso un pacco che...
lo spacciatore sta cercando di nascondersi dalla polizia.
556
00:20:25,043 --> 00:20:26,043
Ci pensa.
557
00:20:26,067 --> 00:20:28,022
E a causa delle dimensioni di
il pacco è da 4 chili,
558
00:20:28,047 --> 00:20:29,967
pensiamo che potrebbe esserci
stato un fornitore principale.
559
00:20:29,991 --> 00:20:31,991
Di nuovo, ci pensa.
560
00:20:32,021 --> 00:20:33,587
E cosa ha detto il tuo bambino di quarta elementare?
561
00:20:33,589 --> 00:20:34,621
Non sta parlando.
562
00:20:34,623 --> 00:20:35,689
Sembra che i genitori
563
00:20:35,691 --> 00:20:36,690
potrebbe avere qualche problema di fiducia.
564
00:20:36,692 --> 00:20:39,493
Genitori intelligenti. E ragazzo.
565
00:20:39,495 --> 00:20:41,762
L'ultimo mulo che ne ha perso uno
dei pacchi dei domenicani
566
00:20:41,764 --> 00:20:43,797
è stato buttato giù da un edificio di 20 piani.
567
00:20:43,799 --> 00:20:45,199
Aveva 16 anni.
568
00:20:45,201 --> 00:20:46,667
Già, non penso proprio che sia un mulo.
569
00:20:46,669 --> 00:20:48,335
In ogni caso, se il chilo ha trovato
570
00:20:48,337 --> 00:20:51,205
apparteneva a loro, ha dei problemi.
571
00:20:51,207 --> 00:20:52,906
Il che significa che abbiamo dei problemi.
572
00:20:55,411 --> 00:20:58,178
No, questa potrebbe essere la soluzione migliore
notizie che abbiamo sentito.
573
00:20:58,180 --> 00:20:59,546
Voglio dire, pensaci...
I genitori, non lo sono
574
00:20:59,548 --> 00:21:01,315
paura di noi, ma scommetto
575
00:21:01,317 --> 00:21:03,350
avranno paura di una banda dominicana.
576
00:21:06,088 --> 00:21:08,055
Bentornato. Com'è andato l'allenamento?
577
00:21:08,057 --> 00:21:09,723
E' stato fantastico. Ho imparato un sacco.
578
00:21:09,725 --> 00:21:11,025
Grazie per avermi lasciato andare.
579
00:21:11,027 --> 00:21:12,226
Mm-hmm. So che Russ ha falsificato
580
00:21:12,228 --> 00:21:13,927
la mia firma sull'autorizzazione
581
00:21:13,929 --> 00:21:15,763
così potevi controllare come stava Milt.
582
00:21:15,765 --> 00:21:17,898
Ha fatto cosa?
583
00:21:18,868 --> 00:21:20,868
Davvero, no, non ne avevo idea, Comandante.
584
00:21:20,870 --> 00:21:22,903
Mi ha detto che mi hai scelto appositamente
585
00:21:22,905 --> 00:21:24,471
- per la formazione.
- Mm-hmm.
586
00:21:24,473 --> 00:21:28,442
E a quanto pare è disposto a farlo
prendermi la colpa se lo scopro.
587
00:21:28,444 --> 00:21:30,110
È davvero un grande gesto da parte sua.
588
00:21:30,112 --> 00:21:32,713
Ok, mi dispiace.
589
00:21:32,715 --> 00:21:36,150
Lo volevo davvero
per andare alla formazione.
590
00:21:36,152 --> 00:21:37,551
Allora cosa hai imparato?
591
00:21:37,553 --> 00:21:40,254
Oh, beh, l'FBI ha questa tecnica
592
00:21:40,256 --> 00:21:41,622
dove possono puntare un laser...
593
00:21:41,624 --> 00:21:43,290
No, no, intendevo riguardo a Milt.
594
00:21:43,292 --> 00:21:45,592
OH.
595
00:21:45,594 --> 00:21:49,596
Beh, ha detto il suo capo
che non è stato retrocesso
596
00:21:49,598 --> 00:21:52,166
e che odiava vedere
andarsene, ma mentiva.
597
00:21:52,168 --> 00:21:53,567
Beh, ovviamente.
598
00:21:53,569 --> 00:21:57,805
Bene, se un capo non vuole
per vederti andare, non vai.
599
00:21:58,808 --> 00:22:01,642
Forse aveva una relazione
con la moglie del suo capo.
600
00:22:01,644 --> 00:22:05,279
Questo è sia specifico che
un po' fuori dal campo sinistro.
601
00:22:05,281 --> 00:22:07,181
L'aspetto di Milt, voglio dire,
602
00:22:07,183 --> 00:22:10,984
Penso che sia abbastanza buono
scommetto che era una "distrazione"
603
00:22:10,986 --> 00:22:12,553
alla moglie di almeno un collega.
604
00:22:12,555 --> 00:22:14,755
Ora, se fosse una moglie
tranne quello del suo capo,
605
00:22:14,757 --> 00:22:16,123
Voglio dire, sapere come sono i ragazzi,
606
00:22:16,125 --> 00:22:18,525
probabilmente lo sarebbe anche lui
felice di diffondere i pettegolezzi.
607
00:22:18,527 --> 00:22:20,727
Ma il fatto che lui
non sta diffondendo pettegolezzi,
608
00:22:20,729 --> 00:22:23,397
ma sta fingendo che lì
609
00:22:23,399 --> 00:22:26,400
non ci sono pettegolezzi da diffondere...
610
00:22:26,402 --> 00:22:28,035
Hmm...
611
00:22:28,037 --> 00:22:29,803
- Hmm.
- Hmm. Sì.
612
00:22:29,805 --> 00:22:33,540
Ma ora sto diffondendo pettegolezzi,
e davvero non dovrei farlo.
613
00:22:33,542 --> 00:22:34,608
- No.
- Sì.
614
00:22:34,610 --> 00:22:36,810
Non lo farò.
615
00:22:38,747 --> 00:22:40,347
Russ: La vita di tua figlia
616
00:22:40,349 --> 00:22:42,182
è in grave pericolo.
617
00:22:42,184 --> 00:22:44,118
È solo un'altra bugia per farla parlare.
618
00:22:44,120 --> 00:22:45,652
E qual è il danno in questo?
619
00:22:45,654 --> 00:22:46,920
Se nessuno di voi ha fatto nulla di male,
620
00:22:46,922 --> 00:22:48,355
come se continuassi a insistere...
621
00:22:48,357 --> 00:22:50,757
E il nostro avvocato ci ha già detto:
non importa quello che hai detto...
622
00:22:50,759 --> 00:22:52,793
Non dovremmo nemmeno esserlo
parlare con te senza di lui qui.
623
00:22:52,795 --> 00:22:54,061
Esattamente.
624
00:22:54,063 --> 00:22:56,563
Ciò significa che qualunque cosa dica,
625
00:22:56,565 --> 00:22:59,266
lo avrà il suo avvocato
buttato via come prova.
626
00:22:59,268 --> 00:23:00,367
Non vedi?
627
00:23:00,369 --> 00:23:01,835
Stiamo cercando di proteggerla.
628
00:23:01,837 --> 00:23:03,270
Non punirla.
629
00:23:05,374 --> 00:23:07,274
Sta dicendo la verità.
630
00:23:07,276 --> 00:23:08,976
Quindi ora lo sta "raccontando"?
631
00:23:08,978 --> 00:23:11,245
Non lo "ombreggia"?
632
00:23:11,247 --> 00:23:16,316
Il motto dell'FBI è "Fedeltà,
Coraggio, integrità."
633
00:23:16,318 --> 00:23:18,519
Non posso garantirlo
ogni agente lo farà sempre
634
00:23:18,521 --> 00:23:19,686
vivere all'altezza di quel motto,
635
00:23:19,688 --> 00:23:21,688
ma questo te lo posso garantire...
636
00:23:21,690 --> 00:23:22,990
Non mento.
637
00:23:22,992 --> 00:23:24,491
Mai.
638
00:23:26,061 --> 00:23:28,028
Sai perché?
639
00:23:28,030 --> 00:23:31,465
Perché finiamo sempre dentro
una situazione proprio come questa.
640
00:23:31,467 --> 00:23:33,467
Gli uomini che stiamo cercando
ha lanciato una ragazza di 16 anni
641
00:23:33,469 --> 00:23:35,269
da un edificio di 20 piani
642
00:23:35,271 --> 00:23:38,438
per aver commesso lo stesso errore
ha fatto tua figlia.
643
00:23:38,440 --> 00:23:40,774
Voglio solo proteggerla da loro.
644
00:23:40,776 --> 00:23:44,044
E avrò bisogno del suo aiuto per farlo.
645
00:23:47,316 --> 00:23:49,082
Padre: Va tutto bene, tesoro.
646
00:23:49,084 --> 00:23:50,250
Vogliono aiutarci.
647
00:23:50,252 --> 00:23:52,052
E' davvero importante che tu glielo dica
648
00:23:52,054 --> 00:23:54,788
dove hai preso quel pacco.
649
00:23:54,790 --> 00:23:56,256
Non posso.
650
00:23:56,258 --> 00:23:57,758
Milt: Non siamo qui per punirti.
651
00:23:57,760 --> 00:23:59,393
Vogliamo solo proteggerti.
652
00:23:59,395 --> 00:24:00,727
Diglielo.
653
00:24:02,932 --> 00:24:04,531
Non posso, papà.
654
00:24:04,533 --> 00:24:05,832
Sì, puoi.
655
00:24:05,834 --> 00:24:08,001
Lo so, l'ha detto l'avvocato
di non parlare con nessuno,
656
00:24:08,003 --> 00:24:09,369
ma te lo stiamo dicendo
qualcosa di diverso adesso.
657
00:24:09,371 --> 00:24:11,038
Questi ufficiali hanno bisogno del tuo aiuto.
658
00:24:11,040 --> 00:24:13,173
Io e la tua mamma vogliamo che tu li aiuti.
659
00:24:14,376 --> 00:24:15,342
Katori, andiamo.
660
00:24:15,344 --> 00:24:17,177
Chi ti ha dato quei farmaci?
661
00:24:17,980 --> 00:24:19,313
Chi stai proteggendo in questo momento?
662
00:24:19,315 --> 00:24:21,081
Devi dirglielo.
663
00:24:22,952 --> 00:24:24,551
Non posso.
664
00:24:24,553 --> 00:24:26,587
Sì, puoi.
665
00:24:30,859 --> 00:24:32,526
Allora non lo farò.
666
00:24:40,936 --> 00:24:42,869
Uh, non ha senso.
667
00:24:42,871 --> 00:24:44,972
Sai, i genitori lo erano
a bordo, siamo a bordo,
668
00:24:44,974 --> 00:24:46,173
ci siamo anche offerti di proteggerla...
669
00:24:46,175 --> 00:24:48,108
Allora perché diavolo non ci parla?
670
00:24:48,110 --> 00:24:49,409
Beh, ha perfettamente senso.
671
00:24:49,411 --> 00:24:51,378
L'abbiamo spaventata troppo.
672
00:24:51,380 --> 00:24:53,880
L'abbiamo appena detto ad una ragazzina
le persone che le stiamo chiedendo
673
00:24:53,882 --> 00:24:55,249
per aiutarci a identificare sono gli assassini.
674
00:24:55,251 --> 00:24:56,717
Se solo non fosse una ragazzina,
675
00:24:56,719 --> 00:24:59,319
potremmo mostrarle che lei
dovrebbe essere altrettanto spaventato da noi.
676
00:24:59,321 --> 00:25:00,454
Allora, cosa suggerisci, Russ?
677
00:25:00,456 --> 00:25:01,588
L'abbiamo picchiata?
678
00:25:01,590 --> 00:25:02,723
Che cosa?
679
00:25:02,725 --> 00:25:04,191
No, non picchiarla,
680
00:25:04,193 --> 00:25:05,525
ma affrontala più duramente.
681
00:25:05,527 --> 00:25:07,928
Sai, falle credere che potremmo...
682
00:25:10,466 --> 00:25:12,733
Non sono tutte bambine.
683
00:25:15,204 --> 00:25:17,771
Esercito il diritto al silenzio.
684
00:25:19,241 --> 00:25:21,942
Ehi, non siamo qui per
eh, ti interrogano.
685
00:25:21,944 --> 00:25:23,210
Uh-uh.
686
00:25:23,212 --> 00:25:24,978
In realtà siamo qui per lasciarti andare.
687
00:25:26,282 --> 00:25:27,981
Ti accompagneremo anche a casa.
688
00:25:27,983 --> 00:25:30,317
No, va bene.
689
00:25:30,319 --> 00:25:31,585
Posso chiamare qualcuno.
690
00:25:31,587 --> 00:25:32,819
Non essere sciocco. Non è un problema.
691
00:25:32,821 --> 00:25:34,421
Aspetta di vedere la sua macchina. È fantastico.
692
00:25:34,423 --> 00:25:36,189
Milt: Tecnicamente non è mio.
693
00:25:36,191 --> 00:25:38,859
In realtà è un veicolo "ufficiale" dell'FBI.
694
00:25:38,861 --> 00:25:40,460
- E' piuttosto figo, però.
- Sì, una droga fantastica.
695
00:25:40,462 --> 00:25:41,695
- Sì.
- No grazie.
696
00:25:41,697 --> 00:25:43,330
Insistiamo.
697
00:25:43,332 --> 00:25:46,066
Certo, la gente potrebbe vederci, giusto?
698
00:25:46,068 --> 00:25:49,069
E potrebbero chiedersi perché
vieni portato in giro con l'autista
699
00:25:49,071 --> 00:25:51,672
da un paio di poliziotti mentre il tuo
i ragazzi di casa sono ancora in prigione.
700
00:25:51,674 --> 00:25:54,341
Ma non preoccuparti, ce ne occuperemo
701
00:25:54,343 --> 00:25:57,878
che tutti sanno assolutamente
che ti sei rifiutato di collaborare.
702
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Non rinuncerei al tuo fornitore.
703
00:26:00,082 --> 00:26:02,082
Lo sai, potremmo, lo sai,
avere grandi sorrisi sui nostri volti
704
00:26:02,084 --> 00:26:04,451
mentre ti auguriamo ogni bene e ti salutiamo.
705
00:26:04,453 --> 00:26:05,719
Sai, abbiamo davvero apprezzato
706
00:26:05,721 --> 00:26:06,820
tutto quello che hai fatto per noi.
707
00:26:06,822 --> 00:26:08,055
È solo perché siamo amichevoli.
708
00:26:08,057 --> 00:26:09,856
Sì, beh, siamo cresciuti entrambi
709
00:26:09,858 --> 00:26:11,558
nelle piccole città e, sai,
710
00:26:11,560 --> 00:26:13,293
è proprio il modo in cui siamo stati cresciuti, giusto?
711
00:26:15,331 --> 00:26:16,697
Vuoi farmi uccidere?
712
00:26:16,999 --> 00:26:19,500
Milt: No, no, non lo facciamo
voglio far uccidere qualcuno.
713
00:26:19,520 --> 00:26:21,287
Ma, voglio dire, c'è solo un limite
714
00:26:21,291 --> 00:26:22,790
che possiamo fare da soli.
715
00:26:30,412 --> 00:26:32,612
(il telefono squilla)
716
00:26:34,483 --> 00:26:35,949
Chi è?
717
00:26:35,951 --> 00:26:38,352
Russo: Ciao. Mi dispiace disturbarla,
ma noi siamo i tuoi nuovi vicini
718
00:26:38,354 --> 00:26:39,453
dal piano di sotto, e, beh...
719
00:26:39,455 --> 00:26:42,055
volevamo solo presentarci.
720
00:26:44,326 --> 00:26:48,095
Uh, stavo proprio per andare a letto.
721
00:26:48,097 --> 00:26:49,529
Puoi tornare domani?
722
00:26:49,531 --> 00:26:52,933
Siamo spiacenti, sappiamo che sta succedendo
tardi, ma abbiamo portato i brownies.
723
00:27:02,211 --> 00:27:04,311
Russo: Ciao?
724
00:27:04,313 --> 00:27:06,580
Sii proprio lì.
725
00:27:23,665 --> 00:27:24,698
Che cosa?
726
00:27:24,700 --> 00:27:26,099
Congelare. Sei in arresto.
727
00:27:26,101 --> 00:27:27,567
Questo è quello che ho detto.
728
00:27:27,569 --> 00:27:29,035
Era vicino.
729
00:27:29,037 --> 00:27:31,671
Va bene, eccone un altro
spacciatore per strada, eh?
730
00:27:31,673 --> 00:27:32,773
Tutti: Sì.
731
00:27:32,775 --> 00:27:33,974
Va bene.
732
00:27:33,976 --> 00:27:35,942
E al sequestro di quattro chili di eroina.
733
00:27:35,944 --> 00:27:37,310
Tutti: Ascolta, ascolta.
734
00:27:38,547 --> 00:27:41,114
Grazie per i brownies, Font.
735
00:27:41,116 --> 00:27:43,617
Ehi, Ferraro.
736
00:27:45,687 --> 00:27:48,488
Ehi, amico, ehm...
737
00:27:48,490 --> 00:27:50,424
Mi dispiace sospettare di te.
738
00:27:50,426 --> 00:27:51,758
Non esserlo.
739
00:27:51,760 --> 00:27:53,093
Hai salvato mia nipote.
740
00:27:53,095 --> 00:27:54,261
Ti devo un grosso debito.
741
00:27:54,263 --> 00:27:55,796
E mi dispiace per il barbecue.
742
00:27:55,798 --> 00:27:56,963
È stata una cosa dell'ultimo minuto.
743
00:27:56,965 --> 00:27:58,465
È solo che non ti ho visto quel giorno.
744
00:27:58,467 --> 00:28:00,667
Va tutto bene. Non preoccuparti.
745
00:28:04,540 --> 00:28:06,072
EHI.
746
00:28:07,576 --> 00:28:11,378
Ho incontrato Ken Bromberg
ad un seminario di formazione.
747
00:28:11,380 --> 00:28:13,280
Ha detto che gli è mancato davvero tanto lavorare con te.
748
00:28:13,282 --> 00:28:14,181
Oh veramente?
749
00:28:14,183 --> 00:28:15,615
È stato carino da parte sua dirlo.
750
00:28:15,617 --> 00:28:16,950
Adoro Kenny. Come sta?
751
00:28:16,952 --> 00:28:19,252
Sembra che stia bene.
752
00:28:19,254 --> 00:28:21,621
Hai avuto una relazione con
sua moglie, vero?
753
00:28:23,158 --> 00:28:25,125
Ecco perché hai ottenuto
trasferito qui, vero?
754
00:28:25,127 --> 00:28:27,360
Chi te l'ha detto?
755
00:28:27,362 --> 00:28:29,496
Ha importanza?
756
00:28:35,904 --> 00:28:37,504
No.
757
00:28:37,506 --> 00:28:40,707
Voglio solo che tu lo sappia
che mi sento orribile
758
00:28:40,709 --> 00:28:42,309
su quello che ho fatto.
759
00:28:44,112 --> 00:28:46,313
Era assolutamente imperdonabile.
760
00:28:47,816 --> 00:28:49,416
Va tutto bene.
761
00:28:49,418 --> 00:28:51,151
- Ce ne vogliono due.
- No, no.
762
00:28:51,153 --> 00:28:52,719
Non era affatto colpa di Lori.
763
00:28:52,721 --> 00:28:55,822
Kenny è stato un mio mentore, e io
ha tradito completamente la sua fiducia.
764
00:28:55,824 --> 00:28:59,025
Voglio solo ricominciare da capo qui.
765
00:28:59,027 --> 00:29:00,327
Con una lavagna pulita.
766
00:29:01,763 --> 00:29:04,297
Non preoccuparti, il tuo segreto è al sicuro con me.
767
00:29:04,299 --> 00:29:06,333
Grazie.
768
00:29:07,135 --> 00:29:08,935
Guziewicz: La festa è finita, gente.
769
00:29:08,937 --> 00:29:11,204
Potresti spegnerlo, per favore?
770
00:29:11,206 --> 00:29:13,106
Cosa sta succedendo?
771
00:29:13,108 --> 00:29:14,875
- (la musica si ferma)
- Abbiamo appena iniziato.
772
00:29:14,877 --> 00:29:16,476
E il laboratorio è appena terminato.
773
00:29:16,478 --> 00:29:19,446
L'eroina da cui hai sequestrato
la soffitta del domenicano era pura,
774
00:29:19,448 --> 00:29:21,948
non tagliato e un tipo completamente diverso
775
00:29:21,950 --> 00:29:24,217
che nello zaino della quarta elementare.
776
00:29:26,255 --> 00:29:30,023
Hai catturato un cattivo ragazzo, e basta
non è il cattivo giusto.
777
00:29:40,636 --> 00:29:43,670
Russ: Non so dove
hai preso quell'eroina
778
00:29:43,672 --> 00:29:46,707
o che diavolo tu
pianificato di farlo.
779
00:29:46,709 --> 00:29:48,642
So una cosa...
780
00:29:48,644 --> 00:29:50,310
Stai proteggendo qualcuno.
781
00:29:52,114 --> 00:29:57,084
Questo è ciò che la persona
stai proteggendo sta facendo.
782
00:29:57,086 --> 00:29:58,752
Sta uccidendo la gente.
783
00:29:58,754 --> 00:29:59,920
Persone innocenti.
784
00:29:59,922 --> 00:30:01,922
Persone malate.
785
00:30:01,924 --> 00:30:03,957
Persone che hanno bisogno di aiuto.
786
00:30:03,959 --> 00:30:05,459
Questa è colpa tua.
787
00:30:05,461 --> 00:30:06,893
Milt: Ehi, ehi, ehi, tu
può chiarire il tuo punto
788
00:30:06,895 --> 00:30:08,361
- senza essere così duro.
- Faresti marcia indietro?!
789
00:30:08,363 --> 00:30:09,529
Indietro!
790
00:30:10,899 --> 00:30:12,966
Ha bisogno di vederlo.
791
00:30:14,903 --> 00:30:18,939
Abbiamo fatto tutto il possibile...
792
00:30:18,941 --> 00:30:21,274
Tutto...
793
00:30:21,276 --> 00:30:22,776
Per cercare di aiutarti,
794
00:30:22,778 --> 00:30:26,179
per cercare di proteggerti, ma
non ci stai dando niente.
795
00:30:27,716 --> 00:30:28,949
Non posso.
796
00:30:28,951 --> 00:30:30,951
Russ: È un sacco di cose
merda, e tu lo sai.
797
00:30:30,953 --> 00:30:32,452
L'hai detto prima
te stesso a tuo padre.
798
00:30:32,454 --> 00:30:34,721
Hai detto che puoi ma che non lo farai.
799
00:30:39,728 --> 00:30:42,362
Non posso più aiutarti.
800
00:30:42,364 --> 00:30:44,397
Sei stato trovato
801
00:30:44,399 --> 00:30:46,233
con un chilo di eroina.
802
00:30:46,235 --> 00:30:48,335
E lo pagherai.
803
00:30:50,706 --> 00:30:52,539
Cappellai.
804
00:30:52,541 --> 00:30:56,376
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
805
00:30:56,378 --> 00:30:58,678
Poi di nuovo, già tu
lo sapevi, vero?
806
00:31:01,917 --> 00:31:04,050
Funkhauser: Che diavolo
sta succedendo da queste parti?
807
00:31:04,052 --> 00:31:06,319
Era bello, tranquillo.
808
00:31:06,321 --> 00:31:08,989
Un luogo in cui le persone si trasferivano per crescere i propri figli.
809
00:31:08,991 --> 00:31:11,591
Adesso giochiamo a Whac-A-Mole
con spacciatori di eroina.
810
00:31:13,562 --> 00:31:16,029
Oh mio Dio, l'ho capito.
811
00:31:17,132 --> 00:31:18,698
Shaylene è incinta.
812
00:31:18,700 --> 00:31:20,934
Ecco perché hai fretta di sposarti.
813
00:31:20,936 --> 00:31:22,269
Funkhauser: Shaylene non è incinta.
814
00:31:22,271 --> 00:31:23,603
E cosa c'è da capire?
815
00:31:23,605 --> 00:31:25,172
Perché non dovrei voler sposare Shaylene?
816
00:31:25,174 --> 00:31:26,406
Lei è fantastica.
817
00:31:26,408 --> 00:31:27,741
Certo che lo è. Lei è fantastica.
818
00:31:27,743 --> 00:31:28,742
Funkhauser ha ragione.
819
00:31:28,744 --> 00:31:29,709
Lo è.
820
00:31:29,711 --> 00:31:31,711
Dovrebbe assolutamente sposarla.
821
00:31:31,713 --> 00:31:34,047
No, riguardo agli spacciatori di eroina.
822
00:31:34,049 --> 00:31:36,149
Sì, okay, è come
non cambiano nemmeno
823
00:31:36,151 --> 00:31:37,450
gli angoli in cui vendono, giusto?
824
00:31:37,452 --> 00:31:38,585
È lo stesso angolo
825
00:31:38,587 --> 00:31:40,287
è lo stesso crimine.
826
00:31:40,289 --> 00:31:43,123
Sono solo nomi diversi e...
827
00:31:44,092 --> 00:31:46,226
Cosa?
828
00:31:52,067 --> 00:31:53,600
Che cosa?
829
00:31:55,070 --> 00:31:57,771
Non guardo il porno
perché non voglio.
830
00:31:59,474 --> 00:32:01,641
Uh-eh.
831
00:32:05,047 --> 00:32:06,780
Ehilà. Come stai?
832
00:32:39,248 --> 00:32:42,015
E perché posso
833
00:32:42,017 --> 00:32:44,417
Vado a ovest
834
00:32:44,419 --> 00:32:46,653
Proprio come un uomo
835
00:32:46,655 --> 00:32:48,555
Sono la fortezza
836
00:32:48,557 --> 00:32:51,424
Non fare richieste
837
00:32:51,426 --> 00:32:53,526
Non ne prendo nessuno
838
00:32:53,528 --> 00:32:56,129
Dì solo una preghiera
839
00:32:56,131 --> 00:32:58,164
Che verrà fatto
840
00:32:59,034 --> 00:33:01,201
Vai avanti, vai molto in basso
841
00:33:01,203 --> 00:33:03,770
Dove non posso fare del male
842
00:33:03,772 --> 00:33:05,739
Vai avanti, vai molto in basso
843
00:33:05,741 --> 00:33:08,608
Tra le mie braccia amanti del miele
844
00:33:08,610 --> 00:33:10,644
Vai avanti, vai molto in basso
845
00:33:10,646 --> 00:33:13,446
Dove non posso sbagliare
846
00:33:13,448 --> 00:33:17,317
Ti ho preso tra le dita
come il fascino di un amante solitario
847
00:33:17,319 --> 00:33:19,052
Come il fascino di un amante solitario.
848
00:33:19,054 --> 00:33:20,287
Holly: È di Mitch Pendergast.
849
00:33:20,289 --> 00:33:22,689
- Ehm?
- L'eroina
850
00:33:22,691 --> 00:33:23,757
dallo zaino della ragazza.
851
00:33:23,759 --> 00:33:24,991
No, non lo è.
852
00:33:24,993 --> 00:33:27,027
No, Mitch Pendergast è a Baraga.
853
00:33:27,029 --> 00:33:28,895
Ha iniziato un decennale
sentenza sei mesi fa.
854
00:33:28,897 --> 00:33:30,030
Holly: Sì, non l'ho detto
855
00:33:30,032 --> 00:33:32,198
glielo diede. Ho detto che è la sua eroina.
856
00:33:33,835 --> 00:33:35,802
Ok, una delle borse che avevo testato
857
00:33:35,804 --> 00:33:37,771
e sono entrato nelle prove otto mesi fa
858
00:33:37,773 --> 00:33:39,139
ora è il bicarbonato di sodio.
859
00:33:39,141 --> 00:33:40,407
Quando abbiamo fatto l'inventario
860
00:33:40,409 --> 00:33:42,075
la droga nell'armadietto delle prove,
861
00:33:42,077 --> 00:33:43,944
tutte le borse erano sigillate,
862
00:33:43,946 --> 00:33:45,178
quindi, sai, non ci siamo preoccupati
863
00:33:45,180 --> 00:33:46,780
per assicurarsi che fossero ancora eroina.
864
00:33:46,782 --> 00:33:49,149
Ci siamo semplicemente assicurati che non ne mancasse nessuno.
865
00:33:49,952 --> 00:33:51,451
Milt: Quindi stava per mandare
866
00:33:51,453 --> 00:33:52,953
sua nipote al processo o
forse anche il riformatorio
867
00:33:52,955 --> 00:33:54,688
solo per salvarsi?
868
00:33:54,690 --> 00:33:57,057
Avevi ragione. Questo ragazzo
è davvero uno stronzo.
869
00:33:57,059 --> 00:33:58,658
Sì, vado a scegliere
su questo pezzo di...
870
00:33:58,660 --> 00:33:59,626
No, non lo sei.
871
00:33:59,628 --> 00:34:01,094
Non può essere nessun altro.
872
00:34:01,096 --> 00:34:02,128
È Ferraro.
873
00:34:02,130 --> 00:34:03,363
Lo so.
874
00:34:03,365 --> 00:34:05,332
Ma se è abbastanza intelligente da farcela,
875
00:34:05,334 --> 00:34:07,701
è anche abbastanza intelligente
di non lasciare impronte.
876
00:34:07,703 --> 00:34:10,136
Oppure confessare.
877
00:34:10,138 --> 00:34:13,239
Soprattutto ora sa che è suo
la nipote non lo prenderà in giro.
878
00:34:21,650 --> 00:34:22,916
Sei patetico.
879
00:34:22,918 --> 00:34:24,951
Sappiamo che hai preso l'eroina
880
00:34:24,953 --> 00:34:27,053
- fuori dal deposito delle prove.
- Aspettare. Che cosa?
881
00:34:27,055 --> 00:34:29,222
- Comandante, l'ho già detto...
- Stai zitto.
882
00:34:29,224 --> 00:34:31,891
Sappiamo che l'hai preso,
ma non possiamo dimostrarlo.
883
00:34:31,893 --> 00:34:34,294
Basato su tutti i televisori di casa tua
884
00:34:34,296 --> 00:34:36,429
e il fatto che ogni
pacchetto sportivo disponibile
885
00:34:36,431 --> 00:34:37,931
appare sulla bolletta della TV via cavo,
886
00:34:37,933 --> 00:34:40,233
ti piace giocare d'azzardo e
non sei molto bravo in questo.
887
00:34:40,235 --> 00:34:42,102
- Comandante, davvero non so cosa...
- Stai zitto.
888
00:34:45,907 --> 00:34:47,674
Ti sei messo in un buco.
889
00:34:47,676 --> 00:34:51,011
Hai provato a tirarti fuori,
890
00:34:51,013 --> 00:34:53,313
e alla fine sei caduto ancora più in profondità.
891
00:34:55,083 --> 00:34:57,684
E lo so, perché ci sono stato.
892
00:34:57,686 --> 00:34:59,853
È una dipendenza.
893
00:34:59,855 --> 00:35:02,155
È una malattia.
894
00:35:02,157 --> 00:35:04,457
E l'unico modo per impedire che ciò accada
895
00:35:04,459 --> 00:35:06,226
è che se ricevi aiuto,
896
00:35:06,228 --> 00:35:08,661
che è quello che farai.
897
00:35:11,566 --> 00:35:14,134
Abbiamo rilasciato tua nipote,
898
00:35:14,136 --> 00:35:15,902
e sei ancora in servizio.
899
00:35:17,039 --> 00:35:20,573
Ma lo sarò
ti guarda come un falco.
900
00:35:21,877 --> 00:35:25,045
E sei in debito con me.
901
00:35:30,652 --> 00:35:32,552
Non è vero.
902
00:35:32,554 --> 00:35:35,188
Non ho problemi con il gioco d'azzardo,
903
00:35:35,190 --> 00:35:36,856
e non ho rubato nulla
904
00:35:36,858 --> 00:35:39,659
dal deposito delle prove.
905
00:35:52,274 --> 00:35:54,641
Ma se fosse vero,
906
00:35:54,643 --> 00:35:56,910
e mi stai dando una seconda possibilità...
907
00:35:59,381 --> 00:36:01,314
Te ne sarei incredibilmente grato,
908
00:36:01,316 --> 00:36:03,450
e otterrei l'aiuto
Devo assicurarmi
909
00:36:03,452 --> 00:36:06,419
non ti sei mai pentito di quella decisione.
910
00:36:16,698 --> 00:36:18,898
Aveva una relazione.
911
00:36:20,202 --> 00:36:21,868
Con la moglie del suo capo.
912
00:36:21,870 --> 00:36:24,070
Ecco perché è stato trasferito qui.
913
00:36:24,072 --> 00:36:25,505
Prego.
914
00:36:25,507 --> 00:36:26,539
Chi te l'ha detto?
915
00:36:26,541 --> 00:36:27,807
Milt.
916
00:36:27,809 --> 00:36:29,576
Lo ha ammesso quando l'ho affrontato.
917
00:36:29,578 --> 00:36:31,277
Ha detto che si vergognava di quello che aveva fatto
918
00:36:31,279 --> 00:36:33,546
e sperava di iniziare
ricominciare da capo.
919
00:36:33,548 --> 00:36:35,815
E penso che dovresti lasciarlo fare.
920
00:36:38,386 --> 00:36:39,786
Va bene.
921
00:36:39,788 --> 00:36:41,454
Va bene.
922
00:36:43,592 --> 00:36:44,557
È fatto.
923
00:36:44,559 --> 00:36:46,459
Sei sicuro?
924
00:36:46,461 --> 00:36:48,828
Assolutamente.
925
00:36:57,205 --> 00:36:59,339
Katori!
926
00:37:12,020 --> 00:37:13,253
E' finita.
927
00:37:13,255 --> 00:37:16,089
Hanno capito che tu
ho preso l'eroina da me,
928
00:37:16,091 --> 00:37:18,091
ma mi daranno una seconda possibilità.
929
00:37:18,093 --> 00:37:20,260
Ma devi fermarti.
930
00:37:20,262 --> 00:37:21,628
Niente più gioco d'azzardo.
931
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
Lo so. Lo farò.
932
00:37:25,400 --> 00:37:26,399
Guarda, grazie.
933
00:37:26,401 --> 00:37:29,068
E mi dispiace così tanto.
934
00:37:29,070 --> 00:37:30,803
È solo che non sapevo cos'altro fare...
935
00:37:30,805 --> 00:37:32,505
Va bene.
936
00:37:36,144 --> 00:37:37,577
Come hai fatto...?
937
00:37:37,579 --> 00:37:39,112
Ti ho sentito parlare al telefono.
938
00:37:39,114 --> 00:37:41,648
Mentre preparavi la cena,
939
00:37:41,650 --> 00:37:43,249
Mi sono intrufolato nella tua stanza.
940
00:37:43,251 --> 00:37:44,851
L'ho preso dal tuo comò.
941
00:37:44,853 --> 00:37:48,121
stavo andando giù a
il fiume dopo la scuola,
942
00:37:48,123 --> 00:37:50,323
buttalo dentro.
943
00:37:51,393 --> 00:37:53,593
Cosa farai?
riguardo ai soldi che devi?
944
00:37:53,595 --> 00:37:55,628
Joey (dall'altoparlante): Venderò il mio appartamento.
945
00:37:55,630 --> 00:37:58,398
E la mia macchina.
946
00:37:58,400 --> 00:37:59,832
Lavora su un piano di rateizzazione.
947
00:37:59,834 --> 00:38:02,702
Senti, non preoccuparti... niente più soluzioni rapide.
948
00:38:02,704 --> 00:38:04,003
Prometto.
949
00:38:04,005 --> 00:38:05,905
Ho imparato la lezione.
950
00:38:05,907 --> 00:38:08,508
La polizia lo ha detto ai miei genitori.
951
00:38:08,510 --> 00:38:10,310
Mia madre e mio padre, loro...
952
00:38:10,312 --> 00:38:12,111
Lo so.
953
00:38:12,113 --> 00:38:15,215
Immagino che non vedremo molto
l'uno dall'altro per un po'.
954
00:38:17,686 --> 00:38:19,586
Mi mancherai.
955
00:38:19,588 --> 00:38:23,022
Sei un piccolo coraggioso
ragazza, lo sai?
956
00:38:23,024 --> 00:38:26,059
Semplicemente non volevo che ti mettessi nei guai.
957
00:38:28,029 --> 00:38:30,196
Ti amo, zio Joey.
958
00:38:31,433 --> 00:38:33,333
Anch'io ti amo.
959
00:38:37,305 --> 00:38:39,672
Dovremmo trasferirci?
960
00:38:39,674 --> 00:38:41,241
Aspetta finché non sarà fuori dalla vista.
961
00:38:42,844 --> 00:38:44,477
Ha fatto tutto lei
potrebbe proteggerlo,
962
00:38:44,479 --> 00:38:46,813
e non voglio che lo sappia
che era colpa sua
963
00:38:46,815 --> 00:38:49,616
che quel piccolo pezzo di merda bugiardo è stato arrestato.
964
00:39:10,472 --> 00:39:12,305
Posso aiutarla?
965
00:39:12,307 --> 00:39:14,307
Perché Milt Chamberlain è a Battle Creek?
966
00:39:14,309 --> 00:39:15,475
La verità.
967
00:39:15,477 --> 00:39:18,211
Niente più sciocchezze su come
amavi molto quel ragazzo.
968
00:39:19,214 --> 00:39:20,713
Non so di cosa stai parlando.
969
00:39:20,715 --> 00:39:22,081
Ehi, amico, è solo questione di tempo
970
00:39:22,083 --> 00:39:24,484
prima del tutto
il dipartimento ha detto che Milt
971
00:39:24,486 --> 00:39:26,152
fu bandito da Detroit
perché stava avendo
972
00:39:26,154 --> 00:39:28,454
una relazione con tua moglie.
973
00:39:31,226 --> 00:39:33,626
Per te la verità è peggiore di così?
974
00:39:35,797 --> 00:39:37,130
In realtà sì.
975
00:39:38,400 --> 00:39:40,266
La smetteresti di fare ostruzionismo?
976
00:39:40,268 --> 00:39:41,501
Hai già vinto.
977
00:39:41,503 --> 00:39:43,236
Non è più un tuo problema.
978
00:39:43,238 --> 00:39:45,672
Sono io quello bloccato con lui.
979
00:39:45,674 --> 00:39:47,473
Il che significa che la mia vita dipende
980
00:39:47,475 --> 00:39:49,409
sulla mia capacità di fidarmi di lui,
981
00:39:49,411 --> 00:39:52,445
e in questo momento non lo faccio.
982
00:39:55,517 --> 00:39:58,551
Stavamo eseguendo un mandato di latitanza.
983
00:39:58,553 --> 00:40:00,853
Il ragazzo ha ricevuto una soffiata;
984
00:40:00,855 --> 00:40:02,121
si barricò.
985
00:40:02,123 --> 00:40:04,724
Milt e io ne abbiamo trovato uno
ingresso sul retro sbloccato.
986
00:40:04,726 --> 00:40:06,993
Ho attraversato per primo, in basso,
987
00:40:06,995 --> 00:40:08,695
ma il ragazzo stava aspettando.
988
00:40:08,697 --> 00:40:10,797
Poi arrivò Milt; ho visto il ragazzo.
989
00:40:10,799 --> 00:40:13,299
Non è riuscito a prendere la pistola
in giro abbastanza velocemente,
990
00:40:13,301 --> 00:40:15,068
così si tuffò nella linea di fuoco.
991
00:40:15,070 --> 00:40:16,869
Il suo giubbotto
992
00:40:16,871 --> 00:40:19,539
ho fatto due scatti che avrebbero
colpiscimi in testa.
993
00:40:20,342 --> 00:40:22,742
Entrambi abbiamo ricevuto elogi.
994
00:40:22,744 --> 00:40:25,945
E' l'unico che se lo meritava.
995
00:40:28,583 --> 00:40:30,550
Mia moglie
996
00:40:30,552 --> 00:40:31,951
è venuto alla presentazione.
997
00:40:31,953 --> 00:40:34,053
Non so cosa fosse.
998
00:40:34,055 --> 00:40:37,890
Il suo coraggio, o semplicemente...
999
00:40:37,892 --> 00:40:40,393
tutto il resto.
1000
00:40:40,395 --> 00:40:42,962
Non mi ha mai più guardato nello stesso modo.
1001
00:40:42,964 --> 00:40:45,164
Ho finito per leggerla
diario qualche settimana dopo.
1002
00:40:45,166 --> 00:40:48,835
Ha detto che avrebbe fatto una foto
lui quando abbiamo fatto sesso.
1003
00:40:50,605 --> 00:40:53,406
Il nostro matrimonio finì sei mesi dopo.
1004
00:40:54,409 --> 00:40:55,541
Dannazione.
1005
00:40:55,543 --> 00:40:57,643
Ho provato a farlo trasferire per mesi,
1006
00:40:57,645 --> 00:40:59,912
ma non ha funzionato niente...
1007
00:40:59,914 --> 00:41:01,013
finché non lo fece.
1008
00:41:01,015 --> 00:41:03,015
Ma non per qualcosa che ho fatto.
1009
00:41:03,017 --> 00:41:05,351
La decisione è venuta dall'alto.
1010
00:41:06,187 --> 00:41:07,520
Chi lo ha avviato?
1011
00:41:07,522 --> 00:41:08,421
Nessuna idea.
1012
00:41:08,423 --> 00:41:10,022
Ma se mai lo scoprissi,
1013
00:41:10,024 --> 00:41:11,157
fammi sapere,
1014
00:41:11,159 --> 00:41:12,425
così posso comprarli
1015
00:41:12,427 --> 00:41:15,027
la bottiglia più costosa
di scotch che riesco a trovare.
1016
00:41:20,568 --> 00:41:21,567
Hai una moglie?
1017
00:41:21,569 --> 00:41:23,136
Fidanzata?
1018
00:41:24,639 --> 00:41:25,571
No.
1019
00:41:25,573 --> 00:41:28,274
Quando ne ottieni uno, il mio consiglio:
1020
00:41:28,276 --> 00:41:31,244
Non portarla mai in giro con Milt.
1021
00:41:35,650 --> 00:41:39,819
Oh, non hai niente da dire
1022
00:41:39,821 --> 00:41:42,054
Oh, no, no
1023
00:41:42,056 --> 00:41:45,191
Quando ti dico chi è chi
1024
00:41:45,193 --> 00:41:46,392
Oh, sì
1025
00:41:46,394 --> 00:41:48,361
Perché io sono il lupo cattivo...
1026
00:41:48,363 --> 00:41:49,695
Sei un artista straordinario.
1027
00:41:51,266 --> 00:41:53,032
E un bravo ragazzo.
1028
00:41:53,034 --> 00:41:55,701
I miei genitori non la pensano così.
1029
00:41:55,703 --> 00:41:57,637
Sono praticamente radicato per tutta la vita.
1030
00:41:57,639 --> 00:41:59,439
- (ridacchia)
- Non che abbia importanza,
1031
00:41:59,441 --> 00:42:01,974
perché nessuno dei miei amici può farlo
uscire più con me.
1032
00:42:01,976 --> 00:42:03,309
I loro genitori pensano
1033
00:42:03,311 --> 00:42:05,578
la mia famiglia è tutta spacciatrice.
1034
00:42:06,581 --> 00:42:08,781
Sì, immaginavo che potesse succedere.
1035
00:42:10,552 --> 00:42:13,653
Ecco perché volevo dirti...
1036
00:42:13,655 --> 00:42:15,321
hai fatto la cosa giusta
1037
00:42:17,192 --> 00:42:19,926
Ci stavi solo provando
proteggere qualcuno che ami.
1038
00:42:19,928 --> 00:42:22,261
Stessa cosa i tuoi genitori
stanno facendo proprio adesso.
1039
00:42:22,263 --> 00:42:24,130
Non è mai sbagliato.
1040
00:42:26,968 --> 00:42:28,901
Allora perché lo hai arrestato?
1041
00:42:31,306 --> 00:42:32,738
Non è mio zio.
1042
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
- Sincronizzato e corretto da VirusKiller -
- www.addic7ed.com -
1043
00:42:38,050 --> 00:42:42,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0